1. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

2. And not a bad one, Ponty.

Und keine schlechte, Ponty.

3. You should have one-and-a-half minutes, when only one minute was allotted.

Ihnen stehen eineinhalb Minuten zu, aber Ihnen wurde lediglich eine Minute bewilligt.

4. The movement is thus a shift away from a text-based literary one to an interdisciplinary historical one.

Dieser Weg stellt folglich eine Abkehr von einer textbasierten, literarischen hin zu einer interdisziplinär historischen Betrachtung dar.

5. A new currency was introduced and pegged to the US dollar at a one-to-one exchange rate.

Eine neue Währung wurde eingeführt und mit einem festen Wechselkurs im Verhältnis 1:1 an den Dollar gekoppelt.

6. A user is generally one person, associated with one Google Account and email address.

Ein Nutzer ist im Allgemeinen eine Person, die mit einem Google-Konto und einer E-Mail-Adresse verknüpft ist.

7. a #th percentile, one-tailed confidence interval

ein einseitiges Konfidenzniveau von # %

8. And three points above a one grade.

Um drei Punkte an der Eins vorbei!

9. As an alpaca breeder, one suddenly has to handle a lot more things than one expected.

Seit unserem ersten Kurs predigen wir, dass man alles tun sollte, um in der Geburtensaison vorbereitet zu sein. Zu wissen wann die Fohlen kommen "sollten", ist natürlich von erheblicher Bedeutung, will man Überraschungen vorbeugen.

10. One of these squirrels may cut down over a hundred pine cones in just one hour.

Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.

11. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Ich brauche einen Vollmatrosen, einen Öler und einen Bäcker.

12. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

13. One parsec is the distance a star would have if its observed parallax angle was one arcsecond.

Ein Parsec ist die Strecke, die ein Stern entfernt wäre, wenn seine Parallaxenverschiebung eine Winkelsekunde beträgt.

14. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Viele junge Schwestern sind diese persönliche Anteilnahme von ihrer JD-Beraterin her gewöhnt.

15. One reservoir area is subjected to a prestressing.

Ein Behälterbereich ist unter Vorspannung gesetzt.

16. Albert's path is a strange and difficult one.

Alberts Wege sind unergründlich.

17. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

18. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

19. embossed with a regular pattern on one surface,

auf einer Seite mit regelmäßigen Mustern versehen,

20. That electromotive force which when steadily applied to a conductor whose resistance is one ohm will produce a current of one ampere.

Die elektrische Spannung erzeugt bei gleichmäßigem Fluss durch einen Leiter mit einem Widerstand von einem Ohm eine Stromstärke von einem Ampere.

21. A B2L licence shall contain, as a minimum, one system rating.

Eine Lizenz der Kategorie B2L muss mindestens eine Systemberechtigung beinhalten.

22. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

23. In one instance, a goose crashed through an airplane cockpit window and blinded the captain in one eye.

In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

24. (If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)

(Wenn man besorgt ist wegen der Doppelbesteuerung, könnte man einen Kredit bewilligen für Körperschaftssteuer auf individuelle Steuerrückzahlungen.)

25. A Member State may choose to appoint only one member and one alternate providing expertise in both fields.

Ein Mitgliedstaat kann ein einziges Mitglied und ein einziges stellvertretendes Mitglied für beide Fachbereiche ernennen.

26. In addition, the feed pitch adjustment can be used to obtain a one straight/one bent tooth setting.

Außerdem kann durch Einstellung des Bandvorschubs nach jedem gebogenen Zahn ein gerader Zahn erstellt werden.

27. A respective link lever can be arranged on one end of the shaft, one outside the air duct.

Dabei kann jeweils ein Anlenkhebel an einem Ende ihrer Welle und außerhalb des Luftkanals angeordnet sein.

28. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC)

a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).

29. It's a pylon - one of those orange traffic cones.

Ein Pylon - eins von diesen Absperrhütchen.

30. Device for coupling one accessory with a main drive

Vorrichtung zum kuppeln mindestens eines nebenaggregats mit einem hauptaggregat

31. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

32. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC);

a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).

33. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

34. Operating an airconditioner or a dehumidifier is one answer.

Eine Lösung besteht darin, die Klimaanlage oder einen Ventilator laufen zu lassen.

35. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

36. One CNS metastasis from a follicular thyroid carcinoma was positive and one from an anaplastic thyroid carcinoma was negative.

Eine ZNS-Metastase eines follikulären Schilddrüsenkarzinoms war positiv, die eines anaplastischen Schilddrüsenkarzinoms negativ.

37. The invention relates to a curable aqueous polyurethane dispersion that substantially consists of a) at least one compound that has two free isocyanate groups, at least one allophanate group and at least one radically polymerizable C=C double bond, a carbonyl group or an oxygen atom in ether function being directly bound to the double bond, b) at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and one radically polymerizable C=C double bond, c) optionally at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and at least one acidic group, e) at least one alkaline compound that neutralizes or partially neutralizes the acidic groups of compound d), and a thermal initiator.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine härtbare wässrige Polyurethandispersion im Wesentlichen aus a) wenigstens einer Verbindung mit zwei freien Isocyanatgruppen, mindestens einer Allophanatgruppe und mindestens einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, wobei direkt an die Doppelbindung eine Carbonylgruppe oder ein Sauerstoffatom in Etherfunktion gebunden ist, b) wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, c) gegebenenfalls wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und mindestens einer Säuregruppe, e) mindestens einer basischen Verbindung für eine Neutralisation oder Teilneutralisation der Säuregruppen der Verbindung d), und einem thermischen Initiator und deren Verwendung zur Beschichtung von Substraten.

38. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

39. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

40. A giant UFO lands on one of the airport’s runways.

Ein riesiges UFO setzt zur Landung auf einem der Rollfelder des Flughafen Köln/Bonn an.

41. A parcel may consist of one or more adjacent fields

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen

42. A member/alternate may belong to only one political group.

Ein Mitglied bzw. Stellvertreter kann nur einer Fraktion angehören.

43. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

44. One of those chocolate energy bars and a Fleet's enema.

Einen Energie-Riegel mit Schokolade und ein Abführmittel.

45. coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive

einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Silikonklebstoff

46. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

47. A verifier account shall have at least one authorised representative.

Ein Prüferkonto hat mindestens einen Kontobevollmächtigten.

48. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

49. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

50. Method for inserting at least one groove into a borehole

Verfahren zum einbringen mindestens einer nut in eine bohrung

51. A utilised agricultural area is allocated to only one holding.

Eine landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

52. Very often only one leg is accelerated at a time.

Vielfach wird zu einem Zeitpunkt nur ein Bein besonders beschleunigt.

53. One can differentiate between an analytical and a theoretical approach.

Analytische Methoden haben sich besonders in Untersuchungen von Fazies-Verteilungen bewährt.

54. Keeled over one of the snooker tables, had a stroke.

Er ist plötzlich über'n Billardtisch gefallen.

55. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

56. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

57. A one in three solution gives positive tests for acetate

Eine Lösung im Verhältnis eins zu drei ermöglicht positive Prüfungen auf Acetat

58. A European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)

Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts „Eine Gesundheit“

59. Two scoops of ice cream in a one scoop cone.

Zwei Kugeln Eiscreme in einer leckeren Waffel.

60. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

61. A parcel may consist of one or more adjacent fields.

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen.

62. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

63. : One or more dialogues, each accompanied by a sound file.

. Ein oder mehrere Dialog(e) mit ihrer entsprechenden Tondatei.

64. I need a welding team on the number one nacelle.

Ich brauche ein Schweißteam an Gondel eins.

65. Actually, it appears to be a little more than a one-year error.

In Wirklichkeit irrte er sich nur um etwas mehr als ein Jahr.

66. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

67. The direct current circuit comprises at least one sensor for measuring a parameter of the alternating current circuit and the rectifier is a one-way rectifier.

Der Gleichstromkreis weist mindestens einen Sensor zur Messung eines Parameters des Wechselstromkreises auf, und der Gleichrichter ist ein Einweggleichrichter.

68. The invention relates to a substance for dyeing keratin fibers, containing (a) at least one compound of formula (I), and (b) at least one amphoteric surfactant.

Gegenstand der Erfindung ist ein Mittel zum Färben von keratinischen Fasern, wobei es (a) mindestens eine Verbindung der Formel (I), und (b) mindestens ein amphoteres Tensid enthält.

69. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

70. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

71. The nave has a clerestory, which is the only one in a Columbia church.

Das Kirchenschiff verfügt über Obergaden, dies ist die einzigen solche Kirche in Columbia.

72. One has a working fluid, water and ammonia, and the other is a condenser.

Einer hat das Arbeitsmedium, Wasser und Ammoniak, der andere ist der Kondensator.

73. One day a man with a painful skin disease called leprosy went to Jesus.

Einmal kam ein Mann zu Jesus, der an Aussatz litt, das ist eine schmerzhafte Hautkrankheit.

74. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

Das ist wie eine dieser Werbeanzeigen, für ein Konzert oder einen Stripclub.

75. Create a beautiful pack of Greeting Cards, with a different image on every one.

Erstelle ein hübsches Päckchen Grußkarten - mit je einem anderen Bild.

76. After a one-and-half-hour flight from Mauritius, we sight a coral reef.

Nach eineinhalb Stunden Flug von Mauritius sichten wir ein Korallenriff.

77. One day, they sent a girl your age for blood tests.

Eines Tages kommt ein Mädchen in Ihrem Alter zur Blutuntersuchung.

78. You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

79. You can’t convert one ad type into a different ad type.

Es ist nicht möglich, einen Anzeigentyp in einen anderen umzuwandeln.

80. One is through a full length book of analytical political theory.

Der eine Teil ist ein Buch über die analytische politische Theorie in voller Länger.